Dearest Friend

Happy Birth Day !!!!

Today it is my dearest friend's birth day. She is now Tokyo and she sent me this picture:)

Have a special night!

Swingout Sister

まだクリスマスまで1か月以上もあるのに、梅田は少しずつクリスマスモード。今夜はビルボード大阪swingout sisterのライブ最終日のため、西梅田の夜。9時からの開演まで、breeze breeze やハービスエントで時間潰し。

Umeda's night is like an early Christmas.
Tonigth we enjoyed music live at Billboard Osaka because there was Swingout Sister's live.
We had to kill the time until 9p.m so we went to Breeze Breeze and HERBIS ENT to do just a window shopping and take a rest at cafe.

❤　cat walk　❤

ANTICO CAFFÈ AL AVIS

8時20分にビルボードに入ると、もうお食事を楽しんでいる人達で席は一杯でした。私たちの席は、カジュアルシートだったので、フリードリンクを注文してしばらく会場の雰囲気に浸りました。年齢層は30代より上の大人な感じ。
比較的こじんまりした空間で落ち着いて音楽が楽しめるビルボードは私は結構好きです♬

When we entered to billboard,almost people(service seat)were eating a meal. Our seat had not meal because of casual seat but we could order a free drink.
Billbord Osaka is not so huge like a Osaka Dome and there are not noisy and rude people so
here is one of my favorite music space.

Swingout Sisterのライブは期待を裏切らないひとときでした。ドラマ“真昼の月”の主題歌だった“Now you are not Here”も少しアレンジを加えて披露されました。気張らず音楽を楽しんでいる雰囲気が伝わってきて素敵な上質の時間を楽しめました。

Swingout Sister's live was wonderful. Speaking of them, “Now you're not Here” which was theme song of “Mahiru no Tsuki”. We could hear it arranged. I thought they enjoyed their music so we could also more enjoyed the high quality and beautiful time.

秋の夜長～Lovely autumn night～

今日は冷え込みました。

It is chilly night today.

秋の夜長、日本昔話なんてどうでしょう？

For your autumn night, how about  Japanese old tale?

It might help your Japanese lesson!?

日本の昔話５　ねずみのもちつき　

Japanese old tale 5 

Bus tour

今日のバスツアーの模様をバスガイド風?にご紹介。

I try to present  today's tour like a bus guide, ha ha.

わたしにとっては早朝の８時３０分に梅田に集合。指定されたバスに向かうと友達を発見。

日曜日のバスツアー、どんな人が参加しているのか興味があったので、周りをぐるりと見渡すと、どうやら私達が最年少さん。後は大阪のおばちゃん、いやマダム？6人グループ、幼児連れのお母さんとその祖父母、お母さん友達とそのティーンエィジャーの娘達、70代くらいのお母さんとその娘、40代位の夫婦友達グループ、老夫婦2組。なんだか、これだけで小説が書けそう。。。この老若男女、ごちゃまぜのグループを乗せたバスが始めに向かったのは、三田にある鎮台窯でした。少し紅葉が始まりだした山道を奥へ奥へと進んでいくと、ぽつんとこの鎮台窯が佇んでいました。

This morning I woke up early  because I had to arrive at the bus terminal 8:30a.m. Successfully I could meet my friend the place. I was interested in what kind of people participate in Sunday's bus tour? I think maybe  bus tour's participant of the weekday are husband and wife who retired work and old ladies. So I looked around the people. They were Osaka style's old ladies group and some of old husband and wife, mother and small kids with his granpa and granma, families and so on. I mean we were youngest couple. Anyway, our bus headed for chindai kama(kiln) in Sanda. It was placed at depths of the mountain in Hyogo prefecture.

鎮台窯の見物の後は、ランチタイム。西宮にある三田屋さんのランチバイキングでした。手作りハムとコロッケはなかなか美味しかったです。バスツアーの一環であるお食事処、個人的にどうしても行くべきお店ではないかなぁ。でも、口コミをみると予想外に高い評価！ん～前から思ってたけど口コミ評価はあくまで参考。。。。

After visiting the kiln, we had lunch at Sanda-ya restaurant. The lunch were buffe style with steak. The handmade  croquette and ham were yummy. But you don't recommend the restaurant so much.... but somehow... I searched about the restaurant, some evaluations were high★★★☆☆

午後からはキリンビール神戸工場へ。

Next was tour the beer factory. 

“キリンビールはこうしてできている”ということを館内を回りながら説明してもらいました。でも、日曜日で工場はお休みだったため、楽しみにしていたお仕事の現場を目にすることはできませんでした。ただ、ビールを初めて日本で醸造した方が三田出身の川本幸民という人で、彼は同時にマッチの製造、写真撮影に成功したとってもすごい方ということを学べました。

We learned how make the beer in the factory. To my disappointment, we couldn't see the live working place because it was off day of  the factory.

ビールの美味しい注ぎ方を実演。これは本当にすごい泡！そんな注ぎ方があるなんて、知らなかった、と言いたくなる美味しい注ぎ方を教えて頂けます。ビール工場では、2杯試飲を楽しめますよ。

She showed us how poured delicious beer. The bubble of beer is important. You can see like a magic of bubble. I will try this at home:) At here, we tasted draft beer and snack.

ビール工場の後は、篠山の城下町へ・・・・・。このあたりから、正直、ちょっと帰りたいなぁという気がしてきたのは私だけ？とにかく、三田から篠山へ。数十分の城下町散策をソフトクリームを食べながら駆け足で終え、またバスへ！ここから１時間半ほどバスで亀岡へ。私はバスの中では終始、寝てました。Ａちゃん、ごめんって感じですが。

The tour was busy! Our next place was Kameoka(near by Kyoto city). The beer factory was placed at Hyogo and Kameoka was almost Kyoto, think please.... how long time we had to seat small place....

Anyway while moving I was sleeping, soyyr my friend:( When we arrived at Kameoka station, the sun was sinking.

本日のフィナーレとでも言えるトロッコ列車に乗車すべく、亀岡駅へ到着。これこそ、バスツアーでなければ多分一生体験できなかったかも？だって、本当に辺鄙なところにあるんです、この駅は。

The finala was this train! I was looking forward to taking the train.

Romantic time, you should take the train; ) especially autumn and spring.

亀岡駅から嵯峨野駅まで25分ほどですが、ライトアップされている保津川沿いの景観は一度、乗車してみる価値ありです。
下車後は、七条にある漬物屋の老舗、西利さんへ。千枚漬けも気になりましたが、ゆず風味のお大根を試食したら、とっても美味しかったので購入しました。お買い物も終えて、ながーい一日を終え、帰路へ。
初めて参加して気付いたバスツアーの利点は、バスに乗ったままいろんなところに行くのであまり疲れないということ。また、初めて体験してみて思ったのは、自分であちこち行ける間は、やっぱり個人旅行だなぁと。

～　fin　～

明日、天気にな～れ！～How will be the weather tomorrow?～

明日は初めて、バスツアーに参加することに！　１か月前、友達に誘われて快諾したものの、なんとなく今日の今まで正直乗り気じゃなかったんです。。。。けど、ついさっきから、ワクワクしてきました。明日の朝は８時３０分集合、そのあと、ビール工場見学やら三田屋のランチ、篠山城、トロッコ列車と盛りだくさんの内容♪　ちょっとハードそうなのが、さっきまで乗り気でなかった理由の一つでもあるのだけれど・・・・。今夜の研修を終えて肩の荷？が降りたせいか、明日は晴れないかな～と遠足前の子供みたいな気持です。

Tomorrow my friend and me will join a bus tour! It is the first time for me:) To tell the truth, until now I didn't　want to join it so much, but now I'm exciting!
Tomorrow's morning I have to arrive the meeting place of Umeda at 8:30a.m. After that we are going to the beer factory and Sanda-ya's restaurant, the Sasayama castle, the Sagano's romantic train(Torottko train?) and so on. I think the schedule is so busy. Because of it I didn't want to  join the tour until just now:( 
But after I finished  my workshop's stuff my feeling has changed★　Now I wish it will beautiful weather tomorrw! I'm like a child is looking forward to coming  a school outing.

彩苑 竜平〜yakiniku〜

金曜日にお誕生日パーティで、JR福島駅にある彩苑竜平さんへ。約20名がYさんのために集合。一緒のテーブルだった2人の食べるスピードと食欲に流されていつもの2倍は食べました! 厚みのある塩タン、ビビン麺はためしてみるべき!

Friday night it was the birthday party of Mr.Y at Yakiniku restaurant. The name is Saien Ryuhei at near by JR Hukushima station. This was the first time of visiting. About 20people gathered there for Mr.Y. My seat was next to big man and in front of a man of quickly eating. So I also eat much and quickly more than my ordinaly. Other table's people were not so eat and not so many kind of foods. For the men two I could taste many kind of meat and other foods;) All foods were tasty, especially I recommend Bibin men(noodle)and thickness oxtongue. I never had the thickness oxtongue.Really yummy.

By the way I went to Uniqro which had opened from October of 1th at Shinsaibashi. You can't miss it because it is located in front of Loft. Anyway,I bought sweet room wears♡ Sweet wear bring me sweet dream?

ボク、ドラえもん。～DORAEMON～

本屋さんで人を待っているときに、たまたま“ドラえもん”の英語教材をみつけた。英語と日本語が書いてあるので、日常会話を楽しみながら勉強できそう。また通勤中の楽しみが一つ増えた。

WhileI was waiting for my friend at a book store, I found the book of DORAEMN (English version). The book is written by English and Japanse so I can learn English conversation with fun. The story is simple and just funny. It would make my commute more happy.

Birthday week.

今週は私の大切な人たちの誕生日が3回もある。昨日は早めの友達の誕生日会を三ノ宮のステキなお店で。今日は私の父の誕生日♬ 28日は知人2人の誕生日♬♬
なぜか私の周りにいる人たちの誕生日は11月と10月に集中しがち。
みなさん、おめでとう!

ちなみに今日から大阪はとーってもさぶい、急に。秋を飛び越して冬の様☃ これで紅葉も一気に色づくかな?


3 of my precious people’s birthday this week. Today is my father's birthday♬ And 28th will be two friends birthday! So this week is happy week for us.
Happy birthday!

By the way, tonight is soooo chilly in Osaka! Suddenly it comes here. Soon I can see beautiful autumn leaves?