from Osaka: just a looking・・・マンション見学

やや曇り空の日曜日。気温はこの時期にしては暖かく、お散歩してたら少し汗ばむくらいでした。今日は特別な予定もなく、公園周辺をお散歩。しかし、突然思い立って、公園前にある新築マンションへ見学に行くことに。もちろん購入する意志も、資金もありません。いわゆる、冷やかし・・・になるのかもしれませんが。入ると丁寧に２７階へ案内され、この段階で、入居を希望する気はないと、お伝えしました。それでも入居希望アンケートに記入し２４階のショールームへと。

It was a bit cloudy today. The temperature was so warm to slight sweat. I had no plan so I took a long walk around the utsubo park. But the idea of a visiting new condominium came to me and I visited at there immediately. Of course I have neither the will to purchase it nor the fund. It is what you might call a ‘Hiyakashi’( I'll just go and have a look at the room).
We were guided in the 27th floor. We said a staff that we didn't mean to purchase the condominium. The staff corresponded to us without changing a manner. We went to the showroom of the 24th floor after we filled out a questionnaire.

２４階南側の部屋からみた景色です。ベランダから眺める靭公園はなかななでした。部屋は、２LDK。洗浄機付きのキッチン、お風呂にはテレビがついていました。収納スペースが広めにとられています。
The utsubo park from the 24th floor porch. The layout is 2LDK.
A kitchen with washing machine, a bath room with television. Storage space is large.

これは部屋から眺めたテニスコート。今日は世界ジュニア選手権をしていたようで、拍手とテニスの球の音が鳴り響いていました。ここに住めば、朝は優雅にお目覚め？
The tennis court which I looked at from the room. World youth championship was held today. I could hear applause and the sound of the tennis ball. You may experience elegant waking if you live in here??