Autumn in Kyoto

紅葉もそろそろ終わりが近づいてきました。もうすぐ１２月とういうのに、日中は１２月らしくない気候。
週末は、京都へ。清水寺や南禅寺、哲学の道。

The autumn season has approached in finish slowly. It is not so cold soon though coming December. We went to Kyoto this weekend. Kiyomizutera and Nanzenji, Tetsugaku no michi(Philosopher's Walk).

清水寺へ向かう二年坂。通りには、おみやげ店、さまざまな京都の銘菓が並んでいます。石畳と少し急な坂が、夜の寒さを忘れさせてくれました。

Ninen-zaka toward Kiyomizudera. There are Souvenirs and specialities of Kyoto. The stone pavement and the slope forgot our cold.

「清水の舞台から飛び降りるつもりで・・・」とはよく聞く言葉。

ここから飛び降りる、イコール命をかけるということになると思うので、それだけの思いで何かをすれば、願いは叶うだろうなぁ。

We sometimes say “Kiyomizu no butai kara tobioriru”. It is a proverb. It means “Your dream will come true if you carry something out with enthusiasm as you take a plunge.”