覚え書き（1編）～memorandumⅠ

香港島に到着して、すぐに利用したトラムは一律2HK$（1HK$＝12~13円）。とーっても便利だけれども、駅名がどこにも書いていないので周りに景色を見て降りなければいけない。土地勘がない私は上環へ降りるつもりが、間違って１つ手前の中環で降りてしまいました。

The tram is useful!  The fare is 2HK$ across the board(1HK$=12~13yen). But a station name is displayed nowhere. I mean I had to suppose a place from the scenery of the circumference. I have gone down to Cenrral station as expected though I wanted to get off to an Sheung Wan :(

夜はMTRに乗って、香港島から九龍島へ。香港はトラムにMTR、バス、Taxと移動が便利。
Taxもそんなに高くないので使い勝手がよかったです。ただ！！！香港島⇔九龍島を行き来際にTaxは使わない方がいいと身をもって体験しました。というのも海底トンネルを通る時に、20$かかるため、その分請求されます。おまけに私が乗ったTaxのおじさんは、｢往復するからあと20$いる｣と。これは騙されたような、もっともなことのような・・・・・・。とにかく、香港島⇔九龍島はTaxは使わないX（

The night, I used MTR from Hong Kong island to Tsim Sha Tsi(Kowloon island). There are many useful and not so expensive vehicles in Hong Kong, I think.
But! Be careful(小心)! Not use taxi(的士), when you move from Hong Kong island to Kowloon island(in the case of the reverse too). Because  you take the undersea tunnel in the case of the movement, you must pay 20 dollars (round charge) by addition. And more, I didn't know that 20 dollars were round charge so I paid 40$! Anyway, next time I never use taxi from Hong Kong island to Kowloon island!

The Peninsula Hotel

シンフォニーオブ・ライツ（毎日20時から繰り広げられる光のショー）を見るために、アヴェニューオブスターズへ行くと、人であふれかえっていました。正直・・・・ショーはいまいち。人でごった返すあの時間帯に見に行かなくてもいいかな？と個人的には思いました。後で気づいたのですが、インターコンチネンタルホテルのエントランス付近はショーを見るには穴場☆　

I went to the Avenu  of stars to watch Symphony of rights. There was crowded with tourists. For a personal impression, the show was not so good. The reason may be the result that I watched it in a terrible crowd. I noticed  later, around entrance hall of the inter-Continental hotel was a little-known spot for show☆

人混みで少し疲れてホテルへ帰るとクマさんが迎えてくれました。このクマさん、｢もらってもいいんですか？｣とスタッフに尋ねると、もう一匹出してきてプレゼント♪　して下さいました。　うれしいサプライズ♪　

There was a　sweet bear when returned to the hotel. Last day in Hong Kong, I asked the staff ,"May I take it home?" . She said “Yes!” and  she gave another bear to me.  Thanks!  Nice surprise.